HeleleMama良心翻译，不求感谢， 虽水平有限，但保证意思通顺靠谱 另鄙视一下那些发莫名其妙字幕还求感谢的所谓“字幕组”
(喘气)
(痛苦喘气)
(警笛声)
男人:我们要什么?! 群众:公平!
男人:我们何时要? 群众:现在!
男人:我们要什么?! 群众:公平!
男人:我们何时要? 群众:现在!
- 我们要什么?! 群众: 公平!
- 我们何时要? 群众:现在!
(持续地抗议)
....
-法官阁下，这是谋杀
即便他是一个警察
威廉 詹姆斯 塔格特 警探曾发誓
要保护并服务纽约市民
但他违背了这个誓言
州政府会证明他具有谋杀
麦克 特瓦兹的动机
谢谢您，法官阁下
- 戴维斯先生 - 法官阁下
若对方向你开枪，(你反击他)是不能算谋杀的
(低声抗议) 这里被害人持枪 所以不能算谋杀
(低声抗议) (法槌声)
警官: 5 3, 1-20.
- 长官，我们喝点什么？ - 我什么都不喝，先生
- 哈.真不解风情啊
呃...
你知道，这里的许多人...都觉得
很难相信一个像你这样备受尊敬的人
而我可不是他们的一员
你的上司，警察署专员，是个混蛋
- 我来是想谈谈塔格特的案子，先生
- 这还有什么好讨论的？ 这根本是无需争辩的
- 真是这样就好了，先生
现在在法院门口台阶上站着的一万多人将很快会发现
他们难以单纯地相信这不是谋杀
- 这还不明显？
不就是一个嗜血成性的强奸犯在街上乱晃么
- 额，麦克 特瓦兹被证明并非如此
- 那只是理论上
但你我都知道他奸杀了辛妮亚 巴瑞娅
- 法律并不这么认为，先生
- 你在逗我么，长官？
我觉得比利 塔格尔是个英雄
我还想跟他合个影呢
我还想原地站着，就赢下纽约市选举
- 今天早上来了一个目击者
- 我们离法官最后判决还有两分钟
- 他带着证据来了
- 证据在哪？
- 暂时被我按下了
- 目击证人呢？
- 一个孩子
- 他是合法公民么？
他母亲是合法公民么？
我们得弄清他想要什么
- 看上去他就是想要公平，先生
- 好吧，他做梦吧
你想要什么呢，长官？
- 我想和城市的利益站在一边，先生
- 法庭再此宣布...
州政府没能给出有力证据...
...来证明被告的枪击
属于谋杀而不是正当防卫
因此，被告就不用在继续为这些起诉负责
他被当庭释放。休庭
(人群喧嚣)
- 警探
很抱歉打断你 费尔 班克斯长官想见您
- 伙计你来了
你好么 - 市长先生
- 比利 - 嘿，长官
- 请坐，警探
(轻轻窃笑) - 这是干嘛？
- 请坐 - 别担心你的长官
我们抽签演白脸黑脸，然后他赢了
- 他要干嘛，审讯我？ - 不
不不，我就是想见见你
我想告诉你，我有多为你骄傲
你帮了这个城市的大忙
你，在我眼里，是英雄
- 谢谢你 - 事情是这样的
我们发现了一些让令人不快的证据
如果它被曝光...
...我们就麻烦了
因此我们有必要
避免发生这种事
所以...
- 你有麻烦了，警探
- 辛妮亚 巴瑞娅才16岁，长官
- 麦克 特瓦兹的确是无罪的 - 不可能，一定是他们弄错了
- 那你要给出证明 - 我可不是反派啊，长官
市长先生... - 继续这样对自己说吧
- 听着，比利， 有些时候你要去抗争
而有些时候，你不能
- 市长... - 这次的情况就是后者
我见识过很多事了，孩子
如果换了电话号码...
...记得告诉我的办公室
七年后
收音机: 尼古拉斯 霍斯泰特勒市长 是倍受华尔街推崇的竞选者
至少作为市长的主要竞争对手
杰克 威廉特议员 在今早接受了记者采访时是这样认为的
- 嘿！ 你他妈在干嘛？！ - 嘿，怎么...？！ 啊！
(打击声)
- 嘿，这他妈是怎么了？！ - 没事...放轻松
- 出什么事了？ - 这个人想袭击我
操你妈！
女人:别，停下！
别这样，请你别这样
- 操蛋 (男人呻吟)
我相机呢？
宝贝儿，朝我看一眼好么？
(男人呻吟)谢谢你
王八蛋
(呻吟)
女人: (轻声地) "就像刚开始一样
谁都不愿承认有事情正在发生"
"从未发生..从未...
发生"
(吸鼻子) 大段的，干扰声...
有些...
哦天啊，比利，又怎么了？
- 噢，好吧，好吧
- 你什么时候能别再这样了,比利？ - 别哪样？
- 回到家时 看起来像一块血淋淋的肉
- 我以为你喜欢血淋淋的肉 - 我是素食者
- 哦，好吧 你总要补充点蛋白质吧?
(女人嗔笑) - 你真讨厌
- 嗷
你挑好首映时要穿的裙子了么？
- 明天就到 - 我会喜欢么？
- 我觉得你会喜欢
- 威尔瑞安 会喜欢这裙子么?
- 我不知道，我又不清楚他的品味 - 少来，我见过他看你的眼神
- 我都没感觉到，你怎么看到的？
- 因为你总是只看人好的一面，这是你的致命缺陷
- 那你呢？
- 无法看到人有好的一面
- 连我的也看不见？
- 你是例外，你知道的
- 我是个演员
也许我骗了你 (塔格尔笑道)
- 我是个侦探
你骗个给我看看呀
收音机: 现在是最后关头了
也是纽约市民投票的最后八天
我们最新的民调显示 杰克 维兰特议员
处在市长竞选的领先位置
让我们透过数字，看看维兰特若当选会...
女人: 不，汤姆，不是几周，是几个月
我们为你工作的时候
美国偶像还在播西蒙 康维尔 你不知道我想表达什么？
我是在说火星语么？ 我想要报酬，汤姆，报酬
5500块钱啊... 还在么？
喂？
死变态
嗨。请接盖瑞莱曼的办公室好么？
好的，我等会儿
- 凯特，如果那又是你哥打的对方付费电话，我发誓...
- 拜托，我是在讨债
我会这样打电话 是因为你从不事前收费
- 说清楚点？ - 你记得你那个关于
如果有人欠你钱就永远不会破产的理论么？
我们破产了，呵~呵~
是的，我还在听
是的
- 这是什么？
- 有个斯坦顿岛的人说他要杀了你
- 给他打过去，告诉他，他欠我一个照相机
- 哦，哦他刚刚出去？
是么，就刚刚？
好吧，那请你告诉他 他在今天下班之前
要联系比利塔格尔办公室的凯蒂
否则我就得告诉他老婆他在过去的11个月
一直在和他的秘书乱搞，怎么样？
- 你是认真的吗？ - 这些人整天都在激怒我，比利
整天，你不懂
- 这是个十分专业的工作，凯蒂 - 是呀，专业到差点蹲监狱
- 你搞定多少？ - 啊...
貌似1800块？
- 还不错，还剩多少?
- 四万两千
- 把那些操蛋的电话号码给我 - 好的
- 我他妈的用抵押你车库的钱给你加薪
直到你把你欠我的八千块还干净
好不？ - 我分期付款行不？
- 行啊，2650块分三期 首付这周五交，联系凯蒂
吉米，嘿，哥们儿 我是比利
- 什么事，比尔？ - 哦，就是问问你
看你能不能还钱，兄弟 - 好吧，额..
事情有些难办
我正，额... 处于一个相对困难的阶段
女人: 你抓到过他几次 严格的说，按他脱了裤子算
然后我为他的不忠付钱？！ - 你雇我的，安博尔
生意就是这么做的 - 我就要为那该死的账单付款？！
几次？比利？告诉我！
- 8次，安博尔，一共是4000块。快点吧
- 那就把账单寄给他吧！ (挂机)
男人: 听着，比利 我他妈一毛钱都不会给你
- 我他妈的就想要我的钱！
- 你会在“13月”拿到它的
- 你到底是个什么人，戴夫？
我跟你说，戴夫 一个不还债的人
是最垃圾的 你是那种人么？
- 好吧好吧。我周一可能给你一半
- 一半可以，我可以接受，跟凯蒂联系
- 嘿，戴夫，我是凯蒂
那么，周一什么时候，啊？
- 我出去喘口气 - 好的
比利？！
有电话！ - 让他留言吧！
- 是市长
- 你看起来很紧张
- 可能是因为我屁眼里头塞了炸弹的缘故
太直接了？ - 维兰特议员
你对于博尔顿镇出售有什么看法？ - 我觉得这是纽约可悲的一天
我从未想过会见到这个城市的市长 包括现任市长
堕落到如此地步，以至于偷窃 3万辛勤工作的纽约市民的家
我向你保证 我是不会让这事发生的
如果我在这周二当选市长
- 你觉得市长此时这样宣布有政治目的么？
- 当然，绝对是政治性的
这并不是说尼克霍斯泰特勒不在乎
显然，他十分在乎两件事
一是他自己的饭碗， 二是华尔街的那些好兄弟
- 议员先生，那你有什么话想对博尔顿镇民说？
- 当然有，援助马上就到
周二到市政厅来，你就有了盟友
为你自己投票吧，我们一同夺回家园
- 他连数字都说不对
博尔顿镇有37512个居民 你知道这买卖对于他们来说意味着什么吗？
- 维兰特似乎觉得这意味着驱逐，市长
- 那是维兰特想的
它意味着更好的服务 意味着更用心的地产商
在厕所堵住或者是热水器坏了的时候
会真的前来帮忙
它意味着粉刷墙壁，修正窗户
- 维兰特说索斯顿 唐纳甘是要提高租金
替换成中上阶层
- 对于博尔顿镇的人来说，这是笔不错的生意
对于纽约来说也是笔不错的买卖
- 你觉得宣布这笔交易 能..能给你赢得选票么?
(电话响) - 好吧，你要知道，麦克
如果 纽约邮报 的读者更喜欢富二代
那我就一点办法也没有了 不好意思
嗯？
好吧，很明显那只是开玩笑罢了
不，叫走门卫，带他上来，谢谢你
好吧，麦克，出去吧
去做做居民的工作 - 祝你周二好运，市长
- 谢谢
这个给你，这个贴车上 这个给你的老婆
这个给你的孩子 贴在他的书包上
- 谢了，市长先生 - 没事
(背景人声) - 市长先生
- 嘿
你知道么，比利 我们这里对待恐怖活动是很严肃的
- 我 - 就算是对于你这样的，善良的基督徒
(CHUCKLING)
我是开玩笑的 看看你，穿的多得体
- 能见到你真高兴，市长先生
- 你进来的时候看见这个金童子了么？
- 我瞥了一眼
- 你知道，要我老实讲
啊... 我觉得有点侮辱人了
- 什么意思，你觉得你在和一个废物拼死拼活？
- 好吧，你就是这样说话直接
- 我真不知该怎么说，我已经在努力改了
- 不，你不应该改，这是你的优点
苏格兰威士忌？ - 额，其实在戒酒，谢谢
- 真的？
我还是给你倒一杯如何...
就放着当个摆设
- 你能打败这个人吧？
- 我有跟你说过约翰尼伊格萨诺么？ - 我觉得你没说过
- 每天，在皇后区长大 这个人总在角落里打我
天天如此
我能怎么办？我就是个小孩
过了几年之后，我听说伊格萨诺惹了官司
换别人，根本不是大事
所以我介入了一下
现在，就算他挠挠屁股没打报告
他都要在监狱里呆一周
现在的杰克 维兰特 让我想起了他
你打过猎么？ - 没
- 那你该试试 你会融入到自然之中
你也会喜欢上狗的
知道么，在女人眼中 把男人比作是狗
因为她们觉得男人总有些
不可靠，不忠诚，其实狗不是这样的
但如果男人是狗
那他妈的女人又是什么
你见过发春的母狗么，比利？
草地上摩擦她那里，就为了获得快感
如果她能逃出院子，任何公狗都能上她
- 我不清楚你的意思，市长先生
- 我要你帮我找到那个，上了我老婆的龟孙子
- 你觉得她有外遇了？
- 我知道她有外遇 (塔格尔笑)
- 也许你应该找 邮报 证实下
- 她可比你想的要聪明
他也是
他简直就像幽灵一样
- 也许他压根就不存在
- 我还是想要看照片
我要弄清楚他是谁
我要知道他是哪儿来的
我还要知道他鸡巴有多长，能硬多久
他们在哪幽会 是宾馆还是他住的地方
我还想知道他有没有让她高潮， 还是她假装的高潮
还有，我要在选举前知道
- 这和选举有什么关系？
- 纽约人 他们会投票给醉汉，恶棍
意大利人 同性恋者 犹太人 甚至是黑人，去坐那个位置
但是他们不会投票给一个
被老婆戴绿帽子的家伙的
现在这软蛋 杰克 维兰特
作为新手，就算知道这件事
也想不到利用它来取胜
但他的竞选班子不是吃素的
- 要是她在星期二之前没有见他呢
- 那这50000块钱就算是白送你了
现在付一半 事成后另一半
- 现在就有一半？ - 是的，立刻给
你的决定呢？ - 我觉得可以
- 你一定能摆平 - 我会的，市长
放心好了
- 你可以从瓦莱丽那得到我妻子的日程安排
- 嗯嗯
- 有什么问题吗？
- 当您喊我的时候，我都没想到 会是这么一个事情
- 是啊
我也没想到
嘿，比利
欢迎回来
- 谢谢你，市长
收音机: 纽约本地时间是7:52.
公共住房私有化...
- 还有空吃早餐么？
- 亲爱的，看到我的钥匙了没有？
- 桌子上，在你的收藏的辣酱旁边
我们终于有点洛杉矶范儿了，我昨天接了个大单
能改善改善生活 - 是么？那很好啊
我把明天剧组吃饭的地点发你手机上
- 不用了，我不打算去
那些文艺青年文艺得太过分了
虽然你要当“女演员”，还是“女同”，我都不在意
但是当一个大男人掏出一个粉盒和粉扑在那吃晚餐
那可是真心闪瞎狗眼 - 你能装作感兴趣给我看么?
就一个晚上而已嘛，拜托？
你的演员女友又不是每天晚上，都能出演她第一部独立电影
- 那你得好好求我 - 拜托啦?
- 好吧
也许我也要擦点粉，这样我就不会不合群了
- 算了吧 - 是的
但是呆在那些人的周围还是会让我感觉不舒服 (女人笑)
男人: 先生们女士们 让我们欢迎纽约的第一女士 凯瑟琳 霍斯泰勒
(欢呼声)
- 我们做到了！ (欢呼声)
平等终于降临在我们的纽约 (CHEERING)
有人说现在还不是斗争的最佳时期
但为自己的权利而战，永远都是好时机
(热情欢呼)
我也认为站起来打到恶霸
也永远都是好时机 (欢呼与掌声)
尽管他们都很强大
但就是因为他们的强权 (WILD CHEERING)
才显得这次的胜利的果实更加香甜
男人: 是的！夫人！
- 而今天 我们就要庆祝这一胜利
(人群高喊"好啊！")
今天 用我们的满腔热血 昂首挺胸地高呼:
"这是我的生活
并且我也会爱我所选"
(大声欢呼)谢谢大家
- 来吧，伙计，让我看看你的脸
(相机拍照声)糟糕
该死
- 你看了今早的 泰晤士报 没? - 不，我没有
我读 邮报，就像其他纽约人一样
- 有篇有趣的社论
- 那东西就是为上层人士遮丑的
- 你也是富人，不是吗，尼克？
很有钱...
...如果最近的说法属实的话
- 我听说你昨晚的演讲热情洋溢啊
- 恩 - 就像《妈妈咪呀》的开场一样
“皇后在楼道里面玩空翻”
- 你认识的人参加了?
- 你知道谁对这次的新法最兴奋么？
- 谁? - 阿蒂
他说他这辈子从没写过这么多婚前协议
还记得阿蒂么？
- 我每天都会想起他
- 你昨晚没提到选举的事啊
- 那可不是说这事的场合
- 亲爱的...
...现在是选举季 (凯瑟琳轻轻吸气)
所有场合都适合说
演好点
波! (打响指)
过来这儿 (吹口哨)
(狗叫) - 笑一个
往左来点
(相机声)
- 这就是你平时的工作吗？
在奢华的餐厅里，偷窥美女？
- 如果你觉得Bensonhurst酒店算高级
- 我们应该多做这种工作 - 貌似是时候给你发工资了
- 那是不是意味着我这个月能拿到钱？ - 是的 在我看过电话账单后
- 他是我哥哥啊，你想闹哪样啊？
- 跟他送张电话卡
- 是的，我该这么做，对吧？
- 他还好吧？
- 你懂的... 新新监狱可不是给好人呆的地方
市长找你是为了什么，比利？
- 啊，她在拿她的东西了
- 该死 我该做什么？ - 冷静点，看着我
笑一笑，小美女 站起来，拿着上外套
继续笑继续说话，好么? - 我心跳好快，比利
- 钱包
过来，到门口跟着她
然后穿过马路直到你可以看着她
等你搞定了就打给我 - 好的
- 好的，你就是我的眼睛了，看到什么了? - 向麦迪逊大街
45号，她甩下了那个朋友 带上了个保镖
- 好的，继续跟着她,不要落后两个身位，好么？
- 好的，她刚接了个电话 - 黑莓么？
- 翻盖式的手机 - 好的，我要你再靠近点，好么？
给我一个名字，凯蒂， 或者一个地点或者时间什么的
- 好的 凯瑟琳: 不，不，不，我...
我明白了 那什么时间呢亲爱的？
我会去的 - 是他，她在准备约会了
- 好的，我看到她了
是的
我很快就来
好了，去吧 - 女士?
女士？等等，不好意思 这是你的吧，我猜是你掉的
- 是的，谢谢你 - 啊，没关系
看上去她要去罗斯福，我们要跟吗
- 不，她很快就会发现我们刚出现过
找出这个号码是谁的
如果他开的是雷克萨斯，那我们就锁定目标了
- 欢迎回到罗斯福 霍斯泰勒女士
- 谢谢你，肯尼
凯蒂: 我找到他了 - 你找到他了？
- 是我找到的啊，他很不错呢，比利
- 怎么个不错法？ - 精彩绝伦
- 精彩绝伦？ 你在德瑞大学学的词？
- 我读的是亨特 混蛋 - 噢！
你说什么 - 那是个很厉害的地方，好不？
我交到些很厉害的朋友 我们读书，品酒
- 真的？你到了喝酒的年龄了么？
- 知道我到底有多成熟，你会惊讶的 - 嘿，放松？
- 比如说，我到了有选举权的年龄
而当我投票的时候，要是知道
杰克竞选班子的经理，一个叫保罗 安德鲁的人
上了市长妻子后，会怎样呢？
- 不是吧 - 他开的可是雷克萨斯哦
- 这可真不错
- 边缘型高潮,比利
- 这也是从亨特大学那学来的？
- 才不告诉你呢
- 这对于市长来说可不是件好事
真是个冷血的婊子
PA: 请大家注意
所有行李和包裹都必须在规定时间内进站
没按时的包裹... - 蒙托克 往返票
-... 会被阻隔
并被警方搜索 - 谢谢
- 感谢您的配合
(铃响)
- 噢！
(喘气)
你和那小子的竞争怎样了 - 分数基本保持稳定
- 稳定? - 是的
- 他妈的什么意思？ - 稳定是转变的前奏，好不？
- 转到哪个方向呢？ (市长喘气)
- 朝在职者，山姆
一般都朝在职者（说他自己）
- 是吗？
- 啊!
- 啊-哈!
有点慢啊，尼克 - 是吗？
管好你自己吧 我也会看好我的
- 我开始怀疑你是不是能行了 - 就像62岁的格里菲斯和瑞特
埃米尔 格里菲斯和贝蒂 瑞特 你记得么?
- 当然 - 所以，那孩子就是瑞特，我是格里菲斯
- 你想说你是苦工吗？
- 我是非苦工版的格里菲斯
我是故意低调 我要让他觉得他已经胜券在握
然后来个大转变，山姆，记得吗
- 是的
- 扣杀 (鞋底声)
(山姆无奈叹气) - 去你妈的
所以说，尼克...
...我给你的选战投了五十万...
...不知道是不是还要砸更多
所以...
你干嘛不直接告诉我，你到底是要怎么赢呢
- 我们散布了丑闻到媒体上了...
遍布整个城市的，每份报纸 每个网络
- 给力么? - 不，不会的，因为那都是瞎扯的
但是会留下痕迹
这会让选民犹豫不决
然后在周日晚上的辩论会上，我会把他扳倒
- 不错啊 尼克 (轻笑)
真不错
(火车鸣笛)
(人们聊天)
- 你知道你要投给谁吗?
- 我不认为我会去投票 我一般只关心总统竞选，但是...
- 总统并不能决定布鲁克林的生活质量，不是么？
- 你怎么知道我来自布鲁克林？
- 你刚告诉我你来自布鲁克林
在察言观色这方面我是专业的
- 你是做什么的，私人侦探么？
(安德鲁轻笑) - 不，私人侦探？
这工作还有人做么？ (轻笑)
- 那你是干什么的？
- 搞政治的
- 那你推荐谁呢？ - 我推荐那个新人
- 算了吧，他太干净了，纽约可是个混乱的大城市
- 纽约有必要混乱吗？ - 不，纽约当然是应该好点
但在霍斯泰勒手下，纽约这几年还不赖呀
- 你是做什么的呢？ - 环卫工人
- 对于一个环卫工而言，你穿得真不错
- 我是要去相亲的
- 啊，果然是为了女人
831工会？
- 是的，15年了 - 15年啊
你有房子吗？
- 在纽约？ - 当然了
以说，为什么像你，一个工会的人 - 和我，作为一个地道的纽约人 -
不能在这城市不能拥有自己的家？
但是每个手握MBA，无忧无虑的家伙
会有自己的房子呢？
他们不但在城市里有房子，岛上也有
那么你的呢？
我只是说说而已
- 你在这儿拥有自己的房子？ - 不...
(笑着说) 不
我热爱这里的一切，水，土地和绿草，但我没有
唯一比离开那个城市更好的选择 就是回到城市
其实是因为城里有我爱的人和事罢了
PA: 下一站 终点站 蒙托克
所有旅客请离开车厢
带上您的行李物品... - 很高兴和你聊天
- 我也是
(手机响)
(远远地说话声)
该死
(手机响)
(铃声) 凯蒂: 塔格尔事务所
- 你在煲电话粥么? - 不，我在帮你收账
- 虽然我不常说, 但是我想你是对
- 是吗?
- 市长的老婆跟竞选经理有一腿
- 都告诉过你了 - 告诉市长
告诉他我得到照片了 - 好的
- 别再煲电话粥了 - 才没有呢...
(~就像歌一样~)
- 瑞安，要不是因为你 我连出镜都不可能
所以，非常感谢，你对我真的很好 - 唔
这伙计，我们中的唯一一个普通青年
来吧，威廉，告诉我们，你是做什么的...
- 我没有做什么很重要的事啊 我只是个照相的...很无趣的
- 草，你不会是狗仔队吧，是么？
(笑声) - 不
不，事实上...我大多数就拍普通人，所以...
- 比利是个私人侦探， 他过去是个警察
- 不是吧？ - 你们俩怎么认识的？
你是用罚单来要挟她 让她和你约会的么
(笑声) - 是吧，差不多
- 详细点，详细点 - 快点，比利，告诉我们
一个普通青年怎么会和娜塔莉这样的文艺女走到一起？
- 怎么算是普通青年？ - 至少我看不出
你和电影业有多大关系 - 听着，这是你们的派对
我们谈谈你们的电影吧 我想多听听这个话题
- 不，不，没人能不分享点什么 就离开这张桌子，比利
纳塔莉 你要负起责任 你怎么认识这个帅哥的？
- 比利是我亲戚的朋友 - 你过去住在
同一个社区，还是？ - 他为我所在的社区工作
- 你爱上了社区警察？
不错啊
- 我们过去是一群穷困的波多黎哥人，没人搭理我们
比利对我们很好 - 巴巴罗？
是波多黎哥名字？
- 那其实读作巴里亚
- 娜塔莉 巴里亚
- 娜塔莉亚 - 这听起来很有原味了
- 是啊 - 那好，那你改名是为了
讨好更多英美男人？ - 不
我改名是因为...
我厌倦了每当试镜
星探提出的第一个问题
就是我是否和叶塞尼亚 巴里亚有关
- 谁？
- 我姐姐 - 她是名人？
- 是的 7年前她的面容就出现在所有的报纸上了
- 娜塔 别... - 16岁的小美女
在博尔顿的公寓里，被人奸杀
比利对我们很好
那段时间真的非常困苦...
...他的出现让一切好了一些
(叹气声)
- 毫无疑问 那是因为你喜欢指责
那些在阶级斗争中，纠缠着富人的人
而在现实中，你非常清楚阶级斗争是怎么进行的
它偷走了博尔顿镇劳动人民的住房
将它们廉价出售给投行来赚钱
那就是我们这阶级斗争的真面目
- 也许你成长在在康涅狄格州州
30亿的资产会被认为只是皮毛
但是在纽约
30亿就是一大笔钱，能解决很多问题
- 无意冒犯，但你不能靠向富人妥协来解决问题
- 噢，我也许是向富人妥协了，但是要知道
你和富人们的渊源可是比我深得多
话说，你在布鲁克林翻新400万的联排别墅
是怎么一回事？ - 你也想我的房子？送你了
我和这个城市的其他人一样，为我的房债提心吊胆
就是因为体制被像你这种人乱用
- 草，说的不错 - 是吗？
- 我很喜欢，你没跑题 拉拢了那些犹豫不绝的人
- 好的 (叹气)
我们需要这一刻，保罗
就是你说出“你不是肯尼迪总统”那种时刻
辩论必须紧扣博尔顿镇
- 我在告诉你，这很好，别跑题
人们会发现你们两个的不同之处
- 这不够干脆，保罗
必须更加干脆利落，他抓住了抨击我的主线
说我是康涅狄格州的富二代 他又是什么东西？
- 如果你不转移话题，他就会败给你
- 你忽视了问题的关键！ 他是个小人！
他在攻击我的出身，我的家产
我的哈弗大学 等等一切的时候
我必须要回击啊！我会对着他的屁股，狠狠踢下去！
然后告诉他：“你，就是你，先生，你就是个小人，骗子”
然后，如果他想我拿出证据 那我就会拿出这份充满荣耀的报纸
大声宣读他过去承诺过的事情
- 够了，让我们休息10分钟 私下谈谈，可以吗？
好吧杰克，你到底出了什么问题？
- 每天的新闻才是症结所在，保罗
不管是邮报，还是泰晤士报，都在黑我
霍斯泰勒倒了一车大粪在我身上
然后，我们的竞选乱作一团，完全被打回从前
我以为这事蒙托克会打理好 你的消息源到底怎么了？
- 我正在处理这个问题 - 所以这就是你昨天
消失了9个小时的理由咯？ - 他就是故意拖延
等我们上钩，我早告诉过你这点。 - 你回来时一身酒气
- 我就喝了一杯该死的鸡尾酒，亲爱的 - 这样的话，我们因何滞后？
- 我们就是要故意拖延的，杰克 这是我们的战略
- 那我们的王牌是什么？ 我就是想知道
- 你给我听好了 我们不需要什么王牌
因为我们已经是众望所归了
甚至模拟投票我们都赢了3点
你在你的回合是必胜的
但你要清楚地知道
你若是接了他的茬，还想和他一较高下
你就会越来越失势，然后被他彻底摧毁
记清楚了
- 很高兴你这么相信我的实力，保罗
- 我可是信心满满，你个混蛋
你自己怎么不试试自信点？ - 就算帮我个忙了
管好你的事
把那份文件给我
- 明白，长官
(~~淫靡的小歌儿)
- 嘿！默多克 慢点吃别噎着了，好么？
- 喔，比利，妈的！
你怎么在这儿？ - 我就在这附近瞎逛
- 我也是
- 你看你，和穿西装的混一块，挺体面啊？ - 这个工资，我还能说什么？
私人老板对我挺不错了 - 你是个私家侦探？
- 不，是保镖
看见那个孩子了吗？
他是托德·兰切斯特，我老板
富二代 老爸是管拆迁的
期望有天能子承父业
我要确保在那之前 他不走歪路
- 最近过的怎样，市长先生？ - 托尼，你也是，还好吗？
哈里斯，过来问好
这位是哈里斯·萨金特，索斯泰因 多诺万的副总裁
是他帮我促成了波顿村的买卖
四十亿美元让我们把那可怜鬼打败了
- 嗨，萨金特。很高兴见到你 记得我儿子托德吧？
- 托德 - 记得的话有奖哦
- 托德，你啥时候才能给这个世界帮个忙
把你老爸挤下去？ - 等我死了，他成家的那天
(笑) - 哈哈，别这样
- 这派对牛逼吧？
- 我倒是宁愿在家看纽约尼克斯的比赛 - 看尼克斯干嘛？看他输？
这派对才堪称这里最精彩的比赛，伙计 你看那是警署长
给你说个公开的秘密 他和市长互相不爽，矛盾很深
但是他才不会因此放弃这派对 看他俩简直就像看意大利歌剧一样。
- 你懂个毛的歌剧？
- 就算我看不懂他们到底在干什么
我也能看出他们在互相暗地里较劲
- 5101房找你，塔戈特先生
据说很急
- 先走了
- 在附近瞎逛？信你才有鬼了
- 喝上一杯怎么样，塔戈特先生？
- 我不喝酒
- 但你过去绝对喝，我可以看的出
- 怎么讲？
- 因为你犹豫了3秒，才拒绝我的邀请
戒了多久？
- 七年 - 不赖啊
最后还是成功了，是吗？
- 我是为了一个女人
- 所以，你是相信爱情的那种人咯？
- 我觉得人有义务忠于她的伴侣 - 哼，这算什么？
笨蛋还是虔诚？
- 都有吧
- 为你健康干杯，塔戈特先生
- 你还是告诉我，为什么找我来吧？
- 我讨厌被人跟踪
如果我可以问的话 他付你多少钱让你这样做？
- 做什么？ - 市长先生给你的那份工作啊
如果你收手
我给你五万元 - 的确很慷慨
但是我和市长有约在先 - 毁约吧
- 怎么好毁市长的约
- 有什么不行的 - 你为何不干脆离婚呢？
- 事情不是你想的那样的，塔格特先生
- 我只负责拍照，霍斯泰勒太太，不负责想
- 如果过去七年人生对你来说有点意义的话
如果那个你为了她戒酒的女人对你来说有点意义的话
放手吧
因为如果你以为你是在调查一起通奸事件
塔格特先生 那说明你根本不懂尼古拉斯 霍斯泰勒
- 看来，你见过比利了
- 是的，我们见过了
- 那他告诉你他在为我工作吗？
- 他提过 - 他没说这是一项私人任务吗？
- 他说了
- 你应该知道“私人”意味着什么，亲爱的
在这个时候，它意味着我很在意...
...把你的小脏手躲远点
- 可怜的尼基（尼古拉斯昵称）
你从不知道什么叫分享，不是吗？
但别担心... 趁还来得及，我会好好教你的
- 小心点，亲爱的
- 你也是，亲爱的
塔格特先生，请照顾好自己
- 我要喝点东西
我要的带来了么？
- 事实上，我觉得我还要几天时间
我觉得我已经大致弄清了
但我还需要48小时来确认下
- 你口袋里有个装了照片的信封诶
就是这个对吧？对吧？
对吧？
全被我看穿了吧？
干得不错
好了，比利，交易结束
(叫声和欢呼声)
男人:喂，赖安，你今晚高兴么？ 女人: 赖安！
(记者们叫唤)
- 哇！呜！ (笑声)
哇哦~
(欢呼与掌声)
男人:加油，娜塔莉
女人:加油，娜塔莉 呼.呼哦! (欢呼与掌声)
-我喜欢水天交接的那条天际线
越远它颜色越深
就是这条线
分割了天和海
(叹气)
原来他信教，是个怀抱希望的人
总得相信些什么
- 为什么你非得提起他？ 有必要么？
人生不是所有东西都是黑白分明的
(叹气) 别再说他了
- 走吧
(各种娇♀喘)
- ♀啊~
(呻♂吟)
(HIP HOP音乐) (远处聊天声)
男人:祝福生活！ 人群:祝福生活！
(欢呼) 男人: 桑德斯,我们来了!
- 好吧 - 很闪吧，喜欢么？
男人:挺漂亮 娜塔莉:是么？
(叹气)
- 打搅下 - 什么？
- 给我两份美醇好么？ - 好的，马上
(远处聊天)
(欢呼) 塔格特:再来一杯
- 不来杯水缓缓么？ - 妈的别废话，快点
谢谢 (叹气)
- 比利，你怎么搞的？
- 嘿，娜塔莉，我只是...
我想和你们一起庆祝一下
- 比利别这样 - 这不是个聚会么，不是么？
娜塔，真是个屌炸天的电影， 我是说，我可从没见过你（床上）功夫这么好
我是说，真了不起，你真吸引人
- 抱歉 你能把那酒收回去么？
- 别这样好么？我没醉 - 比利，别这样
这就够了 - 怎么了？
怎么了？ - 你答应过我的？
你怎能这样伤害我？ - 什么叫伤害你？
你有问过我的感受么... - 今天这晚是属于我的，比利
我努力了很久才做到的，你就这么不解风情么，是么？
知道么，你还不如再去吸条粉 然后回到过去那熊样算了
因为至少那时候大家都知道你是个好人
我要和我的朋友们去疯了 - 你说和谁？赖安？
怎么，你和他上床了？ - 别逼我
- 好吧，我亲自去问他算了 - 比利
回家好么，求你了？
- 说实话吧，否则我要开始砸场子了
- 能砸碎的你都已经砸碎了 - 告诉我真相
你以前跟我说，这是文艺片，只有些纯爱镜头
- 我撑不下去了 - 你还撑不了了？
你他妈说什么呢？ - 意思是我们已经完了
我们总是合不来 - 我要带你回家，立刻！
- 你没听我说话么？ - 是的，我没听，娜塔！
你不能离开我，不能在这离开，更不能因为这些混蛋！
- 我没话说了 - 娜塔，求你了
娜塔莉
我很抱歉
- 我们之间已经没有羁绊了，比利
- 别这么说，我很抱歉 - 什么都不剩了
我们因为一个死去的女孩，而在一起七年
现在这已经不够了
- 你怎么能这样说？
娜塔莉，求...别这样 - 娜塔你还好么?
- 是的 - 比利，住手，别！
(哽咽)放开他
比利，求你了，求你了 - 操蛋戏子
是的，他上过你了
(汽车鸣笛)啊，怎么搞...
你他妈在干嘛？
等下会死?
(狗叫)
(喘气)
你知道么？ 你在浪费我的钱！
浪费我的时间 (汽车报警器)
(远处人声)
(电话铃响)
娜塔莉？
凯蒂，我现在没心情
什么？
凯蒂，别开玩笑 你在说什么？
草
(警笛声)
调度: 在Jane和Washington一带 接到多次枪声报警
一名遇害者，救护车正在前往
警察1:退后，退到线后 警察2:大家请配合，站后点
- 谢谢 塔格特:嘿，托尼！
詹森:我找他来的 - 好吧
(远处警用通信声)
- 谢谢你让我进来，詹森 - 必须的
我们接到一个又一个的枪声报警
一分钟接到六通，都在2：11
第一队人3分钟后就赶到了
那时他已经死翘翘了 - 看上去是什么原因？
- 目前为止看上去是抢劫 我们没在他身上找到钱包
但他家就在这，所以也可能是他没带出来
我们正在联系当地物业，希望能让我们进去
- 找到时他身上有钱么 - 没钥匙没钱
就像我说的，看上去就像抢劫
上次你看到凶杀案是什么时候了？
- 你不会真觉得这是抢劫吧
- 不，我们只是怀疑而已
对媒体说是抢劫，但这是一个不太常规的抢劫
现在到你了，塔格特，这事跟你有关系么？
- 真有意思，比利
我刚想亲自问你呢
听好了，比利，我给你讲个故事
我认识一个前任纽约警察，现在变成了私家侦探
还受雇于现任市长
母亲的生计全靠他
他却没什么钱来支付
这是故事的背景 然后有意思的来了
24小时后，他出现在一个凶杀现场，被害人是个竞选经理
还是现任市长的对手的，嚯，嫌疑大大的
你觉得呢，私家侦探？
给我解释解释，比利
这事是霍斯泰勒干的么？
你昨晚告诉他的么？供出了安德鲁（被害人）？
- 我只是给他了张照片而已 - 只是张照片而已呀
谁的照片？
- 他老婆的 - 他老婆和谁的？
- 哦，我不能透露更多了 (费尔班克斯冷笑)
- 你最好跟我说实话
告诉我你在这犯罪现场做什么呢
- 我就是碰巧经过 - 碰巧经过？
保罗安德鲁死了！
你以为你能撒泡尿提裤子就走？
这简直是处决，就是一场刺杀行动
你是那个刽子手么？你是干的么
你安排的行动？ - 操你妈
- 操我? - 就是操你！
我接了个任务，长官，我不问多余的 我照好照片给他，然后就没我事了
你觉得是我导致他被人谋杀了？
- 我以为你就是在自作聪明 以为不会闹出人命
- 操你！我尽本分而已！ - 不
你知道会这样的 - 我只是尽本分而已
警察:警署长 - 滚开
你给我听着，比利
我要扳倒霍斯泰勒 (塔格特冷笑)
他自以为的竞选之日，就是他进牢之时
现在，你要么帮我
要么和他一起蹲监狱
什么事？
- 警署长，我们有情况
- 发生什么事了？署长？
- 警探，你把好大门，别让其他人进来
- 恕我冒犯... - 你他妈少废话
(深呼吸)
现在，杰克...
今天晚上怎么了，杰克?
(哽咽) 别担心，他是和我一起的
(猛哽咽)
维兰特:每个人都跟你
(哽咽) - 我要你看着我，杰克
和我说话好么？
把酒放下好吗？杰克
(喘粗气)
好么杰克？
(-__-|||) 骚年你好手力
(哭泣) Okay.
你要洗个澡，杰克，锁上门
一切都会好起来的，杰克
告诉我到底发生了什么
- 知道么，你都不算是个警察
你就是个娼妇
(音乐响起)
- 你要出来走走，呼吸点新鲜空气
这能让你感觉好点，好么？别担心那个家伙
- 我想帮你，杰克
但我要先弄清楚发生了什么，我们没多少时间了
我需要你实话实说，你明白么？
- 我才不和你说什么呢，你个死墙头草，操你
- 你在说话，但是我听不明白
让他清醒清醒，比利
- 不！！
(在水下挣扎)
- 好了
- 他去了，额...
...楼下去见...
托德 兰彻斯特（之前酒会上的拆迁办富二代）...
他早些时候来过电话...
...他告诉保罗，他打算...
和我们谈谈
他说他本来并
不想帮助我们
但他其实...
...更受不了他父亲...
他想停手
我感觉保罗似乎赶时间...
...因为他总看表，而且额...
...他跑下楼梯
那就是...
...我最后一次见到他
- 你有听到外面有什么声音么
有什么争吵声么？
- 没
就听到枪声了
(颤抖)
我知道我绝对不能出去
我也知道...我绝不能给警察打电话
不能被见到出现在这
我知道所有...我不能做的事
杰克 维兰特，作为市长候选人...
...所不能做的事
费尔班克斯:你知道这意味着什么么，杰克？
- 当然，这意味着就这么把他丢在那
我让他一个人孤独地死去
- 这其实意味着处理得很好
看着我，杰克
你会成为下届纽约市长
你必须承担这种重担
现在，你去穿好衣服
找顶帽子，找件高领的外套
我们会把你安静地带出去的
(手机响)
是我
对
你要把他带出去
我这就来
- 你到底扮演了什么角色？
- 这很复杂
给我一天时间，我要理清这些关系，我们再谈
(远处警用通讯声)
(远处人声)
- 乱成一团
- 真是一场悲剧，先生
- 看来明天媒体要大肆宣扬了
- 您什么意思，先生？
- 你知道我什么意思，警署长
你要么找出真凶，要么向大伙请辞
- 那我们一定抓到真凶
收音机: 西城发生一场惨剧
保罗安德鲁，杰克 维兰特的市场竞选经理
在他Jane大街的公寓前被枪杀
警方今早详细询问了目击者
但却没有发现目击证据
警署长，卡尔 费尔班克斯是安德鲁的私人朋友
他说本案将在警署引起最高重视
我们接到10号街的消息...
- 他是个比我优秀得多的人
他才应该当市长
- 你和安德鲁，你和安德鲁...
你们是一♂起的？
- 我听过这样一段话，不记得是出自哪
但我记得特别清楚
也许是大学时读过的东西
“只是因为不被人认可，也不安全...
...我不能和他说，我爱他” （译者注：这是什么展开，我理解错了么）
(记着喧闹) - 市长先生
你和维兰特议员谈过了么 - 是的
我今早见了议员
向他致以我最诚挚的哀悼
并向他承诺尽一切可能帮助他
将这惨剧查到水落石出
(喧闹) - 市长先生，你认识保罗安德鲁么?
- 我只见过，安德鲁先生几次而已
他给我的印象，是一个真诚
且实干的男人
他热爱这座城市，和这里的人们
他和我妻子，实际上...
是挺不错的朋友
所以对我们家也影响挺大
(喧闹) 谢谢你们，非常感谢你们
-...保罗安德鲁到底是什么样的人？
- 稍等一会 - 嗯，他其实...
他是一个受人爱戴的人... 总是全身心投入工作
他是我们最亲密的朋友
是竞选队伍里的中坚力量
他会被我们永远铭记 - 这段日子一定很难熬吧
你有没有考虑暂停选举？
- 不，完全没有
明天的辩论会依计划展开的
星期二开始选举
我们不能允许部分恶人
阻止市民行使他们的民主权利
(喧闹) (关电视)
- 保罗安德鲁绝对没有上市长的老婆
我们要调查一个叫托德 兰彻斯特的人
看看你能找到什么关于他，和博尔顿镇的事
调查关于这笔买卖的一切
- 好的我会的
比利
你知道，这不是你的错
(叹气)
- 要走了
(摔门)
默多克:先生，他刚进博尔顿镇
是的先生
小孩:老爸！ (模糊的叫声)
詹森: 放下枪，麦克 放下枪，妈的放下枪！（指麦克 特瓦兹）
特瓦兹: 我什么都没做啊！ 呦，冷静，伙计，怎么回事啊？！
塔格特: 没事，麦克，我们就是想谈谈
(~温柔而悲伤的音乐~)
- 比利，嘿
哦，比利！进来，进来。嗨！ - 霍拉
- 娜塔莉在哪？
- 我一个人来的，巴利亚太太
她最近忙于电影事业
- 啊，是的，那电影
(叹气) 娜塔莉娅拍这种裸戏，像个妓女 (翻译：不要问我为什么会西班牙语)
劳尔，你看谁来了 (笑)
- 你怎么样了，巴利亚先生？ - 嗨，比利
见到你真高兴 - 我也是
- 你怎么样了伙计
- 比利，喝咖啡？ - 呃，可以，谢谢你
- 好的 (劳尔说西班牙语)
- 很高兴见到你 (劳尔轻笑)
- 所以...
是什么风把你吹到这老地方来了？
- 呃，这是个好问题 因为我也不知道答案
- 千杯难尽是乡愁啊
(笑) - 是啊
- 嘿，你和我女儿...
之间一切都还好吧
- 还好 - 哦，那就好
- 你为什么还呆在这里，劳尔？
(自嘲) 不在这还能去哪？
- 我不明白，娜塔莉也不明白 去哪里都好过这里啊
你怎么能一直守着这里呢？
- 哦，我怎么能丢下辛妮亚一个人呢
- 她已经走了，劳尔 - 不，比利，她没有
她就在这儿
听着，我知道你那晚放弃了多少东西
但你...你抚平了我们的创伤
而且...
也给辛妮亚讨了说法
不是么？
我没办法表达，这对我
和我的妻子有多重要
谢谢
- 所以，比利...
...你看了那片子么？
- 抬起手来
- 凯文，让我们单独呆一会
- 谢谢你见我，霍斯泰勒太太 - 你想要什么，塔格特先生？
- 我想知道发生了什么
- 你现在想知道发生了什么？ 你早先的时候怎么就不关心了？
保罗安德鲁是我的朋友，塔格特先生
你明白么？
我非常亲密的朋友
如果你不是这么2B的一个存在
他也许现在还活的好好的
但你就是这么2B
容易被收买，也容易被抛弃
我给过你做正确选择的机会
- 你是对的，对于朋友的事,我很抱歉 霍斯泰勒太太
是你丈夫陷害我的
因此我一定要扳倒他
我需要你明白，我也需要你知道
我会不惜一切代价，扳倒那个混蛋的
但你要先告诉我，到底发生了什么
- 你不是被雇来找我的外遇的，塔格特先生
你找的是我的线人
前段时间我发现了，关于市长的
一些事情
如果曝光，那市长就完蛋了
我向他开出条件：
他跟我离婚，给我一笔合理的财产
而我替他保密
- 他没接受这个条件？
- 没有，他反而雇了你
是保罗
保罗给了我那些信息
他觉得与我分享那些信息
他能帮我实现愿望 我也能帮他
从这边挖出更多的信息 - 关于什么的信息？
- 博尔顿镇的买卖
40亿美金，对于几个街区的房地产而言
是不是有点大得过头了 你觉得呢，塔格特先生？
- 是的 - 几乎值两倍了
他是个危险的人，比利 - 不
他只知道，利用别人杀人 (原文：)He only knows people that kill people.(其实我没明白)
(电话响)
(铃声)
你找到什么了，凯蒂？ - 一条关于托德 兰彻斯特的信息
他为他父亲山姆的建筑拆迁公司工作
叫做Rochway Group。山姆的公司
是市长最大的竞选赞助者，有意思的是 他的儿子，托德
和保罗安德鲁是好朋友 额，抱歉，是过去是好朋友
在哥伦比亚大学时，安德鲁对于托德来说， 是良师益♂友，他一直罩着托德
现在他们致力于一些 例如“自由组织”之类的事业上
无论如何，我找到了托德的地址
家在华盛顿港口，工作的地方在海军码头
你也许可以先去看看
但，比利，你要小心点，好么？
保罗安德鲁已经被干掉了...
肯定还有一场腥风血雨
- 你他妈在逗我？...
[博尔顿镇预拆除计划]
[博尔顿镇设施：MURPHY公园大厦规划]
男人:进来！ (远远地叫)
(远处聊天)
嘿，看着我 (长时间笛声)
你这个蠢货！ - 别他妈再打我了！
- 是你导致了这一切的发生！ (叫声)
- 妈的！ (轮胎摩擦声)
艹！
(鸣笛！)
啊！！
(鸣笛)啊！！
(引擎声)快啊！
(咳)草，妈的
啊！！ 男人:看着点！
- 啊！！
(轮胎摩擦声)
(引擎声)
- 希望你买了保险
- 为什么？另一个是谁？
- 暂时不知，不过我们会找到的 - 你要怎么找到？
- 有闭路电视
- 要花多久才能看到？ - 看情况
你爸是李刚么？
- 差不多
(铃响) - 欢迎致电罗斯福酒店
- 你说什么？ - 罗斯福酒店
- 额，我找卡尔费尔班克斯
- 我很抱歉，但警署长并没有设置语音邮箱
需要我帮你带话么？ - 这里没事了吧？
- 是的，没事了
- 今晚遇到了挺多麻烦哈，比利？
- 是啊，可以这么说
费尔班克斯:把酒放下吧
- 啊，你经常来这么？ (叹气)
- 你在试探我么，比利？ (笑)
是么？
接下来是什么？问我要签名么？
- 我觉得你是那种两头吃的人
- 双面人么？接近了，比利，我是头公牛
那你呢？
- 癌症
罗斯福酒店，呵？
对于警察来说还真是个好地方，警署长也不例外
- 我做了几次很成功的投资 - 哦，我猜也是啊
更别提蒙托克的那块地方了 肯定给你安置了几里地了
现在你算什么？新一代的Russell Simmons？ 做着瑜伽，泡着白妞？
- 真有意思，比利
- 告诉我点什么，警署长
第一夫人么？她现在正在楼上么？
- 小心点，比利
我知道你为什么那么关心那些照片了
你担心你被拍进去了
这就是为什么你把我带上楼，而让詹森守大门
- 你想要什么？ - 我想要霍斯泰勒
- 那排队吧
- 我今天晚上几乎逮到他了
我之前车里有一些文件
整整一箱的，关于一些纽约现在还没有的
摩天大楼的模型和平面图
估计在他们把博尔顿镇拆了以后，就很快会盖起来了
但有些暴徒试图阻挠我，抢走了文件 - 我知道，我们已经根据车牌号确定了那些人
- 是谁呢？
- 前杀人警察，迪克默多克
你认识他么？ - 认识啊，他为山姆兰彻斯特工作
- 他也许是为兰彻斯特工作，但是霍斯泰勒开的工资
- 你说什么？ - 你车里的那些文件
虽然不会让你损失什么东西 但实际上也没有任何用处
人人都知道，在大选尘嚣落定后
索斯泰因多诺万公司 要拆了博尔顿镇
但只有很少人知道，他们已经雇佣了Rochway Group先开始拆了
- 是么，如果这不是秘密 那保罗安德鲁为什么必须要死呢？
- 因为他就要弄清楚后面的故事了 - 后面还他妈有什么故事？
这地方的人都不能好好把话说完整么 （翻译猛点头。。。）
- 托德兰彻斯特那天见安德鲁 是为了和他达成一个协议
但有人想阻止这事
现在我本人现在基本可以确保托德和协议的安全 但托德现在不说话了
他认怂了
- 好吧，这份协议是拆除博尔顿镇的证据
(叹气) - 这只是一部分
只有托德兰彻斯特知道协议的另一部分
哈利
不论他点什么，都记我帐上 酒保:晚安，警署长
塔格特:晚安，警署长
男人: 各单位注意
5秒倒数
(人群说话)
- 纽约，晚上好
欢迎收看纽约第三轮，也是最后一轮市长辩论
现在，让我们一起欢迎我们的候选者：
市长尼古拉斯霍斯泰勒，和议员杰克 维兰特
(掌声)
- 嘿，多少钱？
- 手动摇窗？ - 是啊
- 难怪你练出了一副男人小臂
- 不然你觉得呢？ 难不成是靠打击你练出来的？
大屁股：好看 前臂粗：不好看
让开，我来开
- 你这混蛋！ - 我不是故意的！让我来开
- 哦，我的老天！你还没开，就把我的车毁了
- 我道歉还不行？ - 我们去哪？
- 别管了，上车 - 不然呢？
- 哇哦，这椅套你哪弄的？ 加沙地带么？
- 在我的任期内，我将恪守以下两条原则：
共享责任，共享牺牲
对于你们那些年薪20万刀的富人来说
我们可能会要求你多交一些税
对于年薪20万以下的，我们将降低税额
这体现了责任，并会带领我们走向
预算更平衡，更安全的未来
(鼓掌)
- 市长发言
- 我觉得我的对手
在此提出金融义务是挺可笑的
因为人人皆知，他什么税款都想提升
听众: 嘘... - 注意这个家伙的政策
为我们带来了上10亿美元的逆差
- 不，恰恰相反
我实际上带领纽约走出困境了 - 是的！
- 那是通过卖掉纽约下层劳动者
的住房给了华尔街
的一家公司来扭转的
我相信，博尔顿镇的居民，宁可承担一点点税负上升
也不会愿意背井离乡的 (鼓掌)
- 让我告诉你吧，议员先生 不论纽约人住在什么地方
都不会愿意看到税负上涨 (笑且鼓掌)
- 我也不想啊
而我想现在也是时候让你 来讲讲博尔顿镇的买卖究竟是怎么回事了吧
- 真相是这样的： 我们获得了30亿的收入
现在我们可以用这笔收入 来增加人民的就业机会
(鼓掌) 我们更可以用它来减少人民的赋税
这就是事实 - 不，这可离事实差得太远了
你和索斯泰因 多诺万做了笔买卖
来填补自己的腰包，来为你自己
之前糟糕的政绩埋单
这件事的真相是
你一直欺骗着这座城市里善良的人们
告诉他们该公司不会把这里变成商业用地
欺骗他们说，该公司不会在这里盖高楼
就是这么简单 - 皮特，我觉得我们现在探讨的问题
已经涉嫌诽谤了 - 索斯泰因 多诺万公司，在其50年的历史中
从未购买过一片住房用地
我十分怀疑他们这次会建造住房
- 我不知道我要如何说你才能明白
但对于博尔顿镇的市民，我想说
我会做这个打算的唯一目的
是因为我想让你们过的更好
在博尔顿镇
将会开始历史的新篇章 但如果索斯泰因 多诺万公司
没有遵守诺言，如果他们没有完成自己的承诺
那我会把他们公司完全摧毁
(笑并鼓掌) 这就是我的承诺
- 好吧，但很不幸，市长 我们都知道
承诺是不值钱的 - 但这改变不了一个事实
那就是负债减少了
- 有其他方法摆脱债务的...
- 说一个啊 - ...至少不是盗窃
我会告诉你我要怎么做
首先，我会做一件我的对手不屑于做的事
那就是去咨询一些前辈
问他们关于这个关键问题有什么更好的办法
我会召集一帮有影响力的经济学家来会诊
- 让有影响力的经济学家来给出建议...
这人人都能想得出来啊，议员先生 - 合法且...
- 就是那群所谓的“专家” 让我们在80年代陷入了危机
纽约人需要的不仅仅是专家，孩子 他们需要的是解决问题
- 纽约人想要... - 这台上有且只有一个人
在这里解决了这个问题
而其他那些家伙只是站在那里
不断重申事情有多糟糕... - 这到底是在辩论
还是在听尼克霍斯泰勒的独白？
问题是很严峻的
因为你和你的“朋友”操纵了比赛
而诚实，努力的纽约人，将发现什么都改变不了
如果我们让此人连任 那局面将永远无法被改变
- 告诉我，什么东西没有被改变？
在我当选市长的时候
这个城市简直就是支离破碎 支离破碎啊
一步步地，我把这个城市修缮完整
博尔顿镇，只是这众多步骤中的一环
告诉我有什么没发生变化
我刚刚还站在这里，告诉你们我们刚刚赚了30亿...
- 市长... - 告诉我有什么事情没有被改变
这个城市历史上没有一位市长
敢站在这台前做出这种发言
当你在早上带着你的孩子从你家出来
走向5条街外的公园，你觉得安全么？
是的你当然觉得安全
因为我听到你说的了，我也知道确实如此
那是因为我们一同携手，才完成了这伟业
告诉我有什么没被改变？
女人:说得好！ 男人: 说得好！市长！
(欢呼并鼓掌)
- 维兰特议员 之前我提的问题你还没回答呢
你要怎么还清负债？
- 嗯... - 别担心了，议员先生！
我已经把这事搞定了 (笑并鼓掌)
(欢呼)
- 有情况就按两下笛，我记住了
- 一直绑好安全带好么？ - 好的
- 我很快就回来
你知道我是谁么? - 不!
- 但我知道你是谁，托德 我也知道你是干什么的
你这个死混蛋！ - 什么啊？小心点！啊！
- 你陷害安德鲁去死！ - 不，不是！
- 是你陷害他的！ 你安排的会面
然后你引他出去了 - 不我没有！
- 你让他走进了埋伏圈 - 不我没有杀他！
- 你他妈还想和我玩游戏？ 闭上你的臭嘴！
你他妈的死骗子！你就是个骗子 - 我没有杀他
- 啊... 啊... 啊,没有啊 - 你还要对我撒谎？
(子弹上膛) - 我没有说谎
他是我的好朋友 - 什么？！
- 他是我的朋友啊！ - 站起来！
立刻！
你刚说什么？ 告诉我到底是怎么回事！
- 请别打我了！
(抽泣)我也不知道！
我只是想给他点东西而已！
我走道角落里，在那里等他
然后看到他走下台阶
我就朝他招手
我是想给他点东西来帮维兰特赢的
来帮维兰特扳倒那个混蛋霍斯泰勒
- 这可一点也不合理啊，托德 霍斯泰勒是你父亲的朋友
- 去他妈的父亲！
我手上有份协议
然后...保罗看到我挥手
他就笑了
(抽泣)
默多克一定是开车跟着我了，然后他走出来
然后就开枪射了他！ 妈的一枪打在头上
然后他第二天还好像什么事也没发生一样来上班
- 托德，没事了，看着我，看着我，冷静下，好么？
协议在哪？
- 拿走吧
别让我再见到它了
- 你确定你要对你父亲这么做么
- 是的 (叹气)
(两下鸣笛) - 糟了
快上楼，快！
(枪声)这是个意外
我是塔格特，好不？冷静下来 - 真他吗的，草！草！
(咆哮) - 啊！
你还好么？
- 是的
你呢？
- 没事，还好 (引擎声)
你弄到那些记者的邮箱了么？ - 是的
比利，你确定你要这么做？
- 如果你两个小时之内没有听到我的消息，就把邮件发出去好么
- 好的
- 谢谢你的帮助，凯蒂
- 每次都是
女人: 晚上好，有什么能帮到你？ - 告诉市长我是比利 塔格特
- 请等下
(门开了)
市长先生
- 比利
真令人惊讶
谢谢你，瓦莱丽
录像机，我一年没用了
帮你拿外套？ - 不用了，这样就行
- 不得不说，比利，你衣服有点破了
- 我卷入了一些事情
- 好吧，那我很高兴看到你没事
喝点什么？ - 好的，多倒点
- 好小子，比利
好了
那么...
...菲兹杰拉德怎么说的来着？
"敬那一年年像我们走近的光辉未来"
干杯
我都不知道那是什么意思 - 我也是
- 我能为你做什么，比利？
- 我想知道你为什么雇我
- 查我老婆的婚外性行为
听上去更性感
- 是啊，谎言听上去总是那么性感
但很不幸，我这个星期听了我这辈子都听不完的谎
所以，你还是跟我说真相吧
- 真像是...
我雇你...
...来调查我老婆
- 调查她什么？
- 调查看她有没有自己开小灶
调查她有没有到处乱说话
调查她有没有问一些不该问的
你最好小心点不要步她的后尘，比利
否则我又要顾点人来调查你了
- 你要找谁来做？默多克？
我不觉得他还能完成这项工作
- 我希望他没吃太多苦头 - 没有比安德鲁吃的苦头多
- 发生在他身上的事太令人遗憾了 - 说实话，市长
你不会真以为，给我5万美金
然后把我扯进一场谋杀案，我会什么都不问？
还是说你觉得我根本找不出答案？
- 你的答案是什么，比利？ - 哦，我知道安德鲁
是联系你和博尔顿镇的关键线索 所以你要除掉他
- 不是的先生，不是我 - 不是你
是你雇的默多克
- 你想获得什么证词么？
- 是啊你很老练，市长，我很佩服
你把什么都想明白了，不是么？
背弃博尔顿镇
给索斯泰因 多诺万公司回扣 再和Rochway Group
签一个新订单 没人能阻挠这一切了，不是么?
因为能阻挠的人，不是死了就是被你收买了
我真是佩服得五体投地，市长，真有你的
- 也许这就是为什么市民总选我的原因，比利
因为事情在我手上总能办成
- 所以，这一切都是为了这座城市么？
- 我所做的一切都是为了这座城市
- 这座城市可没有Rochway Group 50%的股权
但你有啊，市长
看我有什么
- 你手上拿着的是什么？
- 是你的喉咙，市长
40亿的50%是很大一笔钱啊
现在的情况是这样的，我邮箱里有封邮件
附件是这张东西的扫描件
我按一下，100封信就会发出去
记者们会看到你的名字
和山姆兰彻斯特的名字
别担心市长，我已经妥善保管原件了
你辞职，你退下来 我就保持沉默
这些邮件永远也不见天日
但博尔顿镇的买卖是不会成了
然后你以普通市民的身份，就算拆100个街区，也随你的便
但博尔顿镇会站在那，你要离它远远的
就是这个交易，市长，我建议你接收它
- 能还价么？ - 不需要
我身无长物，你没办法威胁我
- 我想要原件，想要所有的副本
我还要你全部的卷宗
明天早上9点前
- 你完蛋了混球
你完蛋了 - 你他妈的有没有花时间想过
为什么我选你，塔格特？
我选的人就是你
之所以是你
因为你的命是我的
现在，很抱歉，这视频的质量有些差
这是40区第8大道的一个摄像机拍的
当年可是十分棘手呢
我觉得还是给你放到大屏幕上看看吧
- 嘿，注意！
首先，让我们欢迎
欢迎来到博尔顿镇 - 这他妈是什么？
- 啊，你叫什么名字，笨蛋？
- 他们叫我埃里克斯，但你总叫我... - 这他妈到底是什么？
- 叫我...EI Guapo! - EI 笨蛋
好，我们刚刚出来透透气，我和我兄弟，摄影师大卫
- 是的，就是大卫
你好 (模糊的叫声)
- 不不，等下，我现在满口袋都是钱
我们今天晚上要出来找点乐子 我们要去几个平时常去的地方
也许还要去些不常去的地方
塔格特: 放下枪，麦克！ 放下枪！
埃里克斯: 这他妈是什么！？ - 妈的放下枪！
麦克: 呦，冷静，伙计，怎么了？ - 麦克，我们就是要谈谈
妈的放下枪！ - 伙计，怎么了，伙计？
- 没事的，麦克，我们就是要谈谈
- 哦，操蛋了 快来，我们快离开这里！
- 记起来了么，比利？
其实，有些事情，是你们这些小市民
...永远也搞不明白的
但我弄得明白
你看，我们...
能掠夺，是因为我们有能力
我们去掠夺...
...是因为这样感觉很爽
我们两个之间唯一的区别...
...就是你的罪证是被录在带子上的
就象我说的，我要原件
所有的副本和卷宗，明天早上就要
这份副本你可以留着
7年之前，我已经把它拷贝到硬盘上了
- 娜塔莉？
- 我们去掠夺...是因为这样感觉很爽
我们两个之间唯一的区别
就是你的罪证是被录在带子上的
就象我说的，我要原件
所有的副本和卷宗，明天早上就要
这份副本你可以留着
7年之前，我已经把它拷贝到硬盘上了
- 他会毁了你的，你知道吧，比利
- 没事
- 在法律上，谋杀是无解的
如果我要曝光他，你的事也会被曝光
我没办法把你的事瞒下来 - 我不用你瞒
- 你确定？
- 是时候还债了
女人:他真迷人，是的，是的
- 咳嗯，女士们先生们
我虽不喜欢公众演讲 我了解你，山姆，你喜欢辩论
你觉得上次的辩论怎样？ - 非常精彩
- 太抬举了，谢谢
啊，首先 我想感谢大家的到来
这房间里满是我和我太太的好朋友，感谢你们
一个比我聪明得多的人曾经说过...
政治，是可能性的艺术
这个下午的时候，杰克维兰特还在筹划走马上任
晚上的时候，他要考虑的就是搭车回家了
他打了场漂亮的仗 但却不是胜者
他就像Roberto Duran站在那，说： “受不了了，尼克，受不了了
别再打我了” - 市长先生，他说有急事
- 谢谢...我要处理下 我很抱歉..抱歉..别走开啊
我还要好好感谢你们呢
喂？ - 是我
- 比利 我没想到你这么快打给我
- 看看你的窗外，市长，那是你的未来
- 我觉得你的车来了，尼克
- 尼古拉斯 霍斯泰勒，你因谋杀保罗安德鲁被逮捕
男人:什么？
- 你有权保持沉默
但你说的每句话都将成为呈堂证供 - 也会被用来针对你的，卡尔
- 你有权请律师
如果你请不起，我们可以给你提供一位
- 律师？They'll be pulling your dental records once I'm done with you. (这句没看明白)
- 在听完之后
你明白你的权限了么？ - 我知道你在自取灭亡
你也许忘了你是怎么得到这工作的，但我没有
你真的认为纽约里与我同辈的陪审团会给我定罪么？
- 我只不过是个负责抓人的人
- 不用等我了，亲爱的 - 我等过么？
- 看来我们都看错了比利，市长
而你呢，又看错了我们当中很多的人
你以为比利会翻供
你以为安德鲁和你老婆通奸
你以为我没有上你老婆...
- 市长先生！ (记者喧闹)
你为什么这么做？
这对选举意味着什么？
- 议员先生，纽约市民最近经历了一连串难熬的事情
最开始是您的竞选经理，保罗安德鲁遭枪击
在昨晚的逮捕嫌疑人前市长霍斯泰勒
时达到顶峰
你有什么想跟几乎对纽约政府
失去信心的纽约市民说的呢？
- 额，这样的事情的确会动摇我们的信心...
- 瑞秋，没遇到什么麻烦吧 - 嗨...努力中
- 是啊，我就知道
随便给他上点什么
明天是个大日子啊，比利？
- 看来我们这位 完全被电视吸引了
敬杰克 维兰特一杯
一个好人
- 我，额，我有点东西给你
- 这是什么？ - 你觉得是什么？电话卡啊
- 谢谢你
- 总是这样，比利
- 没关系，凯蒂，我很快会回来的
- 我会等的
- 走吧，比利
我可以带你多兜兜
HeleleMama根据原版助听英文翻译 一个人翻译字幕累死了 如果觉得还可以，请在射手网上评个分